Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4126

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجِنَايَةِ أَبِيهِ وَلاَ جِنَايَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, que disse: Narrou-nos Abū Aḥmad al-Zubayrī, que disse: Narrou-nos Sharīk, de al-Aʿmash, de Abū al-Ḍuḥā, de Masrūq, de Ibn ʿUmar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não retorneis à incredulidade depois de mim, degolando-vos uns aos outros. Nenhum homem será punido pelo crime de seu pai nem pelo crime de seu irmão». Disse Abū ʿAbd al-Raḥmān: Isto é um erro; o correto é que seja mursal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os muçulmanos não devem matar uns aos outros nem punir alguém pelo crime cometido por outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
atacar a garganta uns dos outros

Expressão figurada que significa matar uns aos outros.

mursal

Transmissão em que um Sucessor cita o Profeta ﷺ sem mencionar o Companheiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste texto que os conflitos entre muçulmanos e o assassinato de muçulmanos são estritamente proibidos. A afirmação de que ninguém será punido pelo crime do pai ou do irmão confirma o princípio da responsabilidade individual: a culpa não é transmitida por laços familiares. A observação final de Abu 'Abd ar-Rahman alerta que, segundo ele, esta cadeia específica está interrompida; por isso, o conteúdo deve ser considerado com cautela e em conjunto com as demais transmissões sobre esses temas.

Lições para hoje
  1. Protejam a vida das pessoas e nunca permitam que discussões ou divergências políticas se transformem em violência.
  2. Não atribuam a alguém a culpa pelo que um familiar fez; avaliem separadamente as ações de cada pessoa.
  3. Ao verificar afirmações religiosas, examinem tanto o texto quanto a avaliação da cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.