Sunan an-Nasa'i, hadith 4127
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَلاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " .
Informou-nos Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, que disse: Narrou-nos Abu Bakr ibn Ayyash, de Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não retorneis à incredulidade depois de mim, degolando-vos uns aos outros. Que nenhum homem seja punido pelo crime de seu pai nem pelo crime de seu irmão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os muçulmanos não devem matar uns aos outros e não são responsáveis pelos crimes alheios.
Uma advertência grave: matar uns aos outros desvia os crentes do caminho da fé; isso não autoriza declarar outra pessoa incrédula.
Expressão que significa matar uns aos outros.
Uma transgressão pela qual o próprio autor é responsável.
Os estudiosos clássicos entendem a advertência contra matar uns aos outros como um pecado grave e uma violação dos direitos e da segurança dos muçulmanos. A formulação sobre a incredulidade é séria, mas, por si só, não fundamenta excluir do Islã todo aquele que comete tal ato. A segunda frase confirma o princípio de que a responsabilidade é pessoal: um familiar não é punido pelo crime de outra pessoa. As quatro escolas jurídicas sunitas aplicam esse princípio no direito; a culpa e a punição devem recair sobre o próprio autor.
- Controle a raiva e nunca recorra à violência por conta própria; procure uma solução legítima e pacífica para os conflitos.
- Não acuse nem puna familiares pelos atos de outra pessoa.
- Verifique as informações e faça uma mediação cuidadosa antes que um desentendimento se transforme em hostilidade.
Esta transmissão do mesmo capítulo está ligada à advertência contra o derramamento mútuo de sangue.
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)O texto apresenta uma transmissão paralela que reforça o tema de evitar homicídios entre os próprios muçulmanos.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Esta transmissão sahih também trata das graves consequências da violência e da divisão dentro da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.