Sunan an-Nasa'i, hadith 4128
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " . هَذَا الصَّوَابُ .
Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', que disse: Narrou-nos Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de Muslim, de Masruq, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não quero encontrar-vos, depois de mim, regressando à descrença, degolando uns aos outros. Ninguém será punido pelo crime de seu pai nem pelo crime de seu irmão». Esta é a versão correta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Matar uns aos outros é proibido; ninguém carrega a culpa pelo crime de um familiar.
Um grave alerta contra comportamentos semelhantes à divisão violenta e ao derramamento de sangue anteriores ao Islã; não significa, em termos gerais, que todo infrator deixe de ser muçulmano.
Expressão que significa matar alguém.
Uma transgressão pela qual o próprio autor é responsável.
Os estudiosos clássicos explicam o alerta contra os conflitos internos como uma forte condenação da morte de muçulmanos e das divisões que levam ao derramamento de sangue. As palavras sobre a descrença constituem um aviso grave e, por si sós, não justificam declarar um muçulmano específico como descrente. A frase final confirma o princípio da responsabilidade pessoal: ninguém é punido pelo crime de seu pai ou irmão. Esse princípio também está presente nas normas das escolas jurídicas sunitas sobre a responsabilidade individual.
- Resolva conflitos sem violência e recorra a mediadores de confiança quando as tensões aumentarem.
- Não culpe ninguém por um crime cometido por um familiar; avalie cada pessoa por suas próprias ações.
- Evite palavras e comportamentos que incitem grupos uns contra os outros e ameacem a segurança alheia.
Esta tradição sahih apresenta o mesmo alerta contra matar uns aos outros e, assim, reforça a ideia central deste texto.
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)Esta tradição sahih compartilha o alerta contra os homicídios mútuos e oferece uma via de transmissão relacionada.
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)Esta tradição sahih também adverte contra o retorno à divisão violenta após a morte do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.