Sunan an-Nasa'i, hadith 4129
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا " . مُرْسَلٌ .
Ibrahim ibn Yaqub informou-me dizendo: Ya'la nos relatou, o qual disse: Al-A'mash nos relatou, de Abu ad-Duha, de Masruq, o qual disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não volteis a ser descrentes depois de mim». É um hadice Mursal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte sua comunidade contra a divisão e o derramamento de sangue.
Um sério alerta para que, após a morte do Profeta ﷺ, não se volte às práticas da incredulidade, entre elas o combate mútuo e o derramamento de sangue.
Relato em que um Sucessor atribui diretamente uma declaração ao Profeta ﷺ sem mencionar o Companheiro intermediário.
Os estudiosos clássicos interpretam o alerta como um apelo a preservar a unidade dos muçulmanos e a não combater uns aos outros injustamente. A formulação condena com severidade os conflitos internos, mas não significa que todo muçulmano que combate outro seja automaticamente considerado incrédulo; juízos de fé desse tipo exigem provas examinadas com cuidado e avaliação especializada.
- Resolva as divergências com diálogo e justiça, não com violência ou ameaças.
- Proteja a vida e a dignidade das outras pessoas, mesmo quando discordar profundamente delas.
- Verifique as afirmações religiosas e não acuse ninguém de incredulidade sem conhecimento especializado.
Este relato transmite o mesmo alerta por outra cadeia e ajuda a esclarecer a mensagem de evitar conflitos internos.
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)Este hadith também adverte contra voltar à incredulidade após o Profeta ﷺ e, assim, reforça o sério apelo à concórdia.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Este relato sahih relaciona o alerta ao confronto mútuo com espadas e enfatiza a proteção da vida humana.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.