Sunan an-Nasa'i, hadith 4130
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Zuraranarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Informou-nos Amr ibn Zurarah, que disse: Relatou-nos Isma'il, de Ayyub, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Bakrah, que o Profeta ﷺ disse:
«Não retorneis após mim ao desvio, golpeando uns aos outros os pescoços».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte que, depois dele, os muçulmanos não devem matar uns aos outros.
Afastamento da orientação correta; aqui, associado à prática de violência contra outros muçulmanos.
Expressão figurada que significa matar uns aos outros.
Os estudiosos entendem este aviso como uma proibição severa do derramamento de sangue entre muçulmanos e um apelo à unidade. A formulação de que isso é desvio ressalta a gravidade de matar muçulmanos; contudo, não dá licença para declarar alguém descrente sem fundamento jurídico-religioso válido. As escolas jurídicas clássicas consideram o homicídio injusto um pecado grave e determinam que o seu tratamento siga as normas da justiça e da autoridade competente, não a justiça pelas próprias mãos.
- Respondam às divergências com diálogo e mediação, nunca com violência ou ameaças.
- Não divulguem apelos à vingança ou à violência de grupo; comuniquem ameaças concretas às autoridades competentes de apoio.
- Trabalhem pela unidade, debatendo os conflitos com justiça e sem desumanizar os outros por sua origem ou crença.
Esta tradição sahih está em consonância com o aviso para não voltar, após o Profeta ﷺ, aos conflitos e ao derramamento mútuo de sangue.
Sunan an-Nasa'i · #4131 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo livro também aborda a gravidade de matar uns aos outros e esclarece o apelo a evitar o derramamento de sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.