Sunan an-Nasa'i, hadith 4131
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصَتَ النَّاسَ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relataram-nos Muhammad e Abd ar-Rahman, que disseram: Relatou-nos Shu'ba, de Ali ibn Mudrik, que disse: Ouvi Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de Jarir, que o Mensageiro de Allah ﷺ, durante a Peregrinação da Despedida, pediu silêncio às pessoas e disse:
«Não retorneis após mim à incredulidade, golpeando os pescoços uns dos outros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ advertiu contra matarem uns aos outros e se dividirem.
É uma advertência severa contra voltar a comportamentos que enfraquecem a fé e a comunidade; a expressão não significa automaticamente que toda pessoa envolvida em conflitos internos esteja fora do Islã.
Uma expressão figurada para matar uns aos outros.
A última peregrinação do Profeta ﷺ, durante a qual ele transmitiu orientações importantes à comunidade.
Os estudiosos entendem essa advertência como uma forte condenação dos conflitos armados entre muçulmanos e do derramamento de sangue. As palavras «como descrentes» descrevem a gravidade desse comportamento e sua semelhança com a descrença; por si só, não são motivo para declarar um muçulmano descrente sem provas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que a vida e o sangue das pessoas são invioláveis e que a violência não pode ser legitimada por iniciativa própria.
- Protejam a vida das pessoas e rejeitem apelos à vingança ou à violência entre si.
- Busquem a reconciliação nos conflitos e deixem que as controvérsias sejam resolvidas por autoridades legítimas e competentes.
- Não usem as palavras severas do hadith para acusar levianamente outros muçulmanos de descrença.
Esta transmissão sahih também contém uma advertência semelhante do Profeta ﷺ contra voltar aos conflitos internos após seu falecimento.
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)Esta também adverte contra retornar, depois do Profeta ﷺ, a comportamentos em que muçulmanos matam uns aos outros.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta transmissão esclarece que o sangue de um muçulmano é inviolável e menciona as exceções limitadas estabelecidas pela lei.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.