Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4132

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ بَعْدَ مَا أَرَى تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Ubaida ibn Abi as-Safar, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Numair, que disse: Narrou-nos Ismail, de Qais, que disse: Chegou-me que Jarir ibn Abdullah disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Pede às pessoas que se calem e ouçam». Depois disse: «Não quero ver-vos, após a minha partida, regressardes à descrença, golpeando os pescoços uns dos outros (matando-vos mutuamente)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte os muçulmanos contra matarem uns aos outros após a sua morte.

Explicação de palavras difíceis
Ficar em silêncio e ouvir

Jarir devia pedir aos presentes que fizessem silêncio, para que pudessem ouvir bem o importante alerta.

Voltar à incredulidade

Um alerta grave contra uma conduta associada à incredulidade; as palavras não significam que todo muçulmano que mate outro se torne automaticamente descrente.

Golpear o pescoço uns dos outros

Uma expressão figurada para matar uns aos outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que matar um muçulmano é um pecado grave, mas, por si só, não exclui alguém do Islão. O alerta enfatiza a inviolabilidade da vida e a proibição de conflitos violentos entre muçulmanos. As escolas jurídicas distinguem o juízo sobre o ato do juízo sobre quem o pratica; para declarar alguém descrente, é preciso considerar as condições e os impedimentos pertinentes.

Lições para hoje
  1. Protejam a vida das pessoas e rejeitem claramente os apelos à violência entre muçulmanos.
  2. Procurem a reconciliação nos conflitos e encaminhem as divergências a pessoas competentes e justas.
  3. Escutem com atenção os alertas que protegem a unidade e a segurança da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.