O Livro da Distribuição de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4133

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Distribuição de Al-Fay'
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Yazid ibn Hurmuz

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Abdullah al‑Hammalnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Abdallah al-Hammal, que disse: Relatou-nos Uthman ibn Umar, de Yunus ibn Yazid, de az-Zuhri, de Yazid ibn Hurmuz: Najdah al-Haruri, quando se revoltou durante a Fitnah de Ibn az-Zubayr, enviou uma mensagem a Ibn Abbas perguntando-lhe sobre a parte dos parentes próximos (Dhawi al-Qurba):

«Para quem achas que deve ser dada?». Ele respondeu: «É para nós, devido ao nosso parentesco com o Mensageiro de Allah ﷺ; o Mensageiro de Allah ﷺ a destinou a eles. Umar ofereceu-nos algo que consideramos inferior ao nosso direito, e recusamo-nos a aceitá-lo». O que ele lhes ofereceu foi auxiliar quem quisesse casar-se, quitar as dívidas dos seus endividados e dar aos seus pobres, mas recusou-se a dar-lhes mais do que isso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas explica que a parte destinada aos parentes pertencia à família do Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

Durante a fitna de Ibn az-Zubair, Najda al-Haruri enviou a Ibn Abbas uma pergunta sobre quem tinha direito à parte destinada aos parentes.

Explicação de palavras difíceis
fay’

Bens que passam para o governo islâmico sem que haja uma batalha para obtê-los.

parte dos parentes

A parcela mencionada no Alcorão e associada aos parentes do Mensageiro de Allah ﷺ.

fitna

Um período de grave instabilidade e divisão dentro da comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem da resposta de Ibn Abbas que os parentes do Profeta ﷺ tinham um direito especial a essa parcela. O relato também menciona que Omar lhes ofereceu ajuda para casamentos, dívidas e situações de pobreza, mas eles recusaram, considerando-a inferior ao que lhes era devido. A tradição apresenta a posição deles sobre essa distribuição; por si só, porém, não constitui uma exposição completa de todas as divergências jurídicas sobre a destinação do fay’.

Lições para hoje
  1. Avalie cuidadosamente as decisões de distribuição e esclareça quem tem direito a quê segundo as regras.
  2. Discuta divergências sobre recursos públicos com conhecimento e respeito, sem aprofundar divisões na comunidade.
  3. Dirija ajuda concreta às pessoas necessitadas de acordo com sua situação, como dívidas, pobreza e desejo de se casar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.