Sunan an-Nasa'i, hadith 4134
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yazid —ibn Harun—, que disse: Informou-nos Muhammad ibn Ishaq, de Az-Zuhri e Muhammad ibn Ali, de Yazid ibn Hurmuz, que disse: Najdah escreveu a Ibn Abbas perguntando-lhe sobre a parte dos parentes próximos (Dhawi al-Qurba): a quem ela pertence? Yazid ibn Hurmuz disse: Eu escrevi a carta de Ibn Abbas para Najdah; escrevi-lhe:
«Escreveste-me perguntando sobre a parte dos parentes próximos: a quem ela pertence? Ela é para nós, a Gente da Casa (Ahl al-Bayt). Umar costumava oferecer-se para, com esses fundos, casar nossas viúvas, calçar nossos necessitados e pagar as dívidas de nossos endividados. Mas recusamo-nos a aceitar qualquer coisa que não fosse a entrega direta em nossas mãos, e ele recusou-se a fazê-lo, então deixamos o assunto sob sua responsabilidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas descreve a quota dos parentes e a proposta de Umar sobre como destiná-la.
A família do Profeta ﷺ.
A quota mencionada no texto, destinada aos parentes do Mensageiro de Allah ﷺ na distribuição do fay’.
Bens que chegam à comunidade muçulmana sem uma batalha convencional.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os parentes do Profeta ﷺ tinham direito à quota mencionada e que ela poderia ser destinada a necessidades concretas, como casamento, ajuda aos necessitados e pagamento de dívidas. Ibn Abbas também relata que Umar queria empregá-la na prática para esses fins, enquanto a família reivindicava a transferência da quota inteira. Assim, a tradição descreve uma divergência sobre a forma de administrar os recursos; por si só, não apresenta uma exposição completa de todas as regras jurídicas posteriores relativas à distribuição.
- Direcione a ajuda aos necessitados para necessidades concretas, como dívidas, sustento e casamento.
- Defina com antecedência quem administrará os recursos comuns e como os gastos serão prestados em contas.
- Lide com divergências sobre recursos com cuidado e respeito, como a família e Umar fizeram ao deixar a discordância se encerrar sem agravá-la.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.