O Livro da Distribuição de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4135

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Distribuição de Al-Fay'
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ كِتَابًا فِيهِ وَقَسْمُ أَبِيكَ لَكَ الْخُمُسُ كُلُّهُ وَإِنَّمَا سَهْمُ أَبِيكَ كَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَفِيهِ حَقُّ اللَّهِ وَحَقُّ الرَّسُولِ وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَمَا أَكْثَرَ خُصَمَاءَ أَبِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَكَيْفَ يَنْجُو مَنْ كَثُرَتْ خُصَمَاؤُهُ وَإِظْهَارُكَ الْمَعَازِفَ وَالْمِزْمَارَ بِدْعَةٌ فِي الإِسْلاَمِ وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ إِلَيْكَ مَنْ يَجُزُّ جُمَّتَكَ جُمَّةَ السُّوءِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Yahya, que disse: Relatou-nos Mahbub —isto é, Ibn Musa—, que disse: Informou-nos Abu Ishaq —Al-Fazari—, de Al-Awza'i, que disse: Umar ibn Abdul-Aziz escreveu uma carta a Umar ibn Al-Walid na qual dizia:

«A parte que teu pai te deu foi todo o Khumus, mas a parte que cabe a teu pai é igual à de qualquer homem dentre os muçulmanos, e nela há o direito de Allah e de Seu Mensageiro, dos parentes, dos órfãos, dos pobres e do viajante. Quantos litigantes teu pai terá no Dia da Ressurreição! Como poderá se salvar quem tem tantos adversários? E tua exibição pública de instrumentos musicais e flautas é uma inovação no Islam. Pensei seriamente em enviar alguém a ti para cortar tua juba, essa juba do mal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os recursos públicos não devem ser distribuídos como se fossem propriedade pessoal.

Explicação de palavras difíceis
Khumus

Um quinto de determinados espólios de guerra, destinado a finalidades definidas pela lei islâmica.

Fayʾ

Bens que passaram para o domínio islâmico sem que houvesse uma batalha para conquistá-los.

Bidʿa

Uma inovação religiosa introduzida como parte do Islã sem fundamento nas fontes religiosas.

O que os estudiosos extraem dela

A carta enfatiza que um governante não tem o direito de destinar recursos públicos a familiares segundo a própria vontade: o khumus tem beneficiários determinados e envolve direitos públicos. O trecho sobre instrumentos musicais apresenta a opinião de ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz; não deve ser entendido, à parte das evidências mais amplas e das divergências jurídicas entre os estudiosos, como uma exposição completa de todas as regras sobre música. A severa advertência sobre o Dia da Ressurreição lembra que os governantes prestarão contas pela injustiça e pela distribuição ilícita.

Lições para hoje
  1. Tratem o dinheiro da comunidade como um direito confiado e distribuam-no segundo regras claras.
  2. Ao decidir sobre recursos públicos, verifiquem quem tem direito a eles e mantenham registros da distribuição que possam ser auditados.
  3. Tenham cautela ao formular juízos religiosos sobre música e examinem as evidências e as divergências jurídicas reconhecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.