O Livro da Distribuição de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4139

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Distribuição de Al-Fay'
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Seu avôجَدِّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Adi, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salama, de Muhammad ibn Ishaq, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que o Mensageiro de Allah ﷺ aproximou-se de um camelo, pegou um pelo de sua corcova entre os dedos e disse:

«Não me cabe nada do Fay', nem mesmo isto, exceto o Khumus (um quinto), e o Khumus retorna a vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O líder administra o fayʾ como um bem confiado a ele, não como patrimônio privado.

Explicação de palavras difíceis
Fayʾ

Bens que chegam à comunidade muçulmana sem uma batalha.

Khumus

A quinta parte que é separada e destinada conforme as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os bens públicos não são propriedade pessoal de um líder ou administrador. A distribuição deve seguir as regras estabelecidas e visar ao bem comum. A afirmação de que a quinta parte retorna à comunidade enfatiza que ela não era uma recompensa pessoal para o Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Trate o dinheiro e os recursos de uma organização ou comunidade como bens confiados e explique como são utilizados.
  2. Não obtenha benefício pessoal de um cargo sem autorização clara e fundamento válido.
  3. Ao distribuir recursos comuns, escolha regras transparentes que atendam ao interesse público.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.