O Livro da Distribuição de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4140

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Distribuição de Al-Fay'
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْهَا قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Relatou-nos Sufian, de Amr — ou seja, Ibn Dinar —, de Az-Zuhri, de Malik ibn Aws ibn Al-Hadazan, de Umar, que disse:

«Os bens dos Banu An-Nadir faziam parte do Fai' que Allah concedeu ao Seu Mensageiro ﷺ, sem que os muçulmanos tivessem mobilizado cavalos ou camelos para tal. Ele retirava desses bens o necessário para o seu sustento durante um ano, e o restante destinava-o à aquisição de montarias e armas como equipamento para a causa de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reservava o sustento para um ano e destinava o restante a equipamentos.

Explicação de palavras difíceis
Fai’

Bens que chegam aos muçulmanos sem batalha ou uso de meios de combate.

Banu Nadir

Um grupo de Medina cujos bens são mencionados nesta tradição.

Cavalos e armas

Cavalos e outros equipamentos militares destinados à defesa e à causa de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o fai’ não está automaticamente sujeito à mesma divisão que os despojos obtidos no campo de batalha. O Profeta ﷺ assegurava um sustento limitado e destinava o excedente a interesses coletivos, incluindo equipamentos de defesa. As escolas jurídicas discutem a divisão e a administração precisas do fai’ com base no Alcorão e em várias tradições; este texto, por si só, não determina todos os pormenores.

Lições para hoje
  1. Administre os recursos públicos com prudência e dê prioridade às necessidades comuns.
  2. Reserve apenas o necessário para o sustento e esclareça como os bens restantes serão utilizados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.