O Livro da Distribuição de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4141

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Distribuição de Al-Fay'
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Mahbubمَحْبُوبٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Yahya ibn al-Harith, que disse: Relatou-nos Mahbub —isto é, Ibn Musa—, que disse: Informou-nos Abu Ishaq —isto é, al-Fazari—, de Shu'aib ibn Abi Hamza, de az-Zuhri, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha: que Fátima enviou uma mensagem a Abu Bakr pedindo sua herança do Profeta ﷺ, proveniente de seus bens de caridade e do que restou do Khumus de Khaibar. Abu Bakr respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Nós não deixamos herança"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr manteve a afirmação de que os profetas não deixam herança.

Contexto e motivo

Fátima pediu a Abu Bakr a parte que lhe caberia da sadaqa do Profeta ﷺ e do que restava do khums de Khaybar.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Doação ou bem destinado à caridade.

khums

Um quinto de certos espólios de guerra, sujeito a uma distribuição própria.

Khaybar

Um oásis e povoação ao norte de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem essa declaração como uma regra especial para os profetas: após sua morte, seus bens não são divididos como uma herança comum, mas permanecem destinados à caridade. Abu Bakr aplicou essa regra transmitida aos bens do Profeta ﷺ. As escolas jurídicas discutem a destinação precisa e a gestão desses bens segundo as regras do fay’ e do interesse público.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar uma herança, consultem fontes religiosas confiáveis e não se baseiem apenas nas expectativas comuns do direito sucessório.
  2. Em caso de divergência, apresentem cuidadosamente o relato relevante a estudiosos qualificados.
  3. Administrem com transparência os bens destinados à caridade, respeitando a finalidade estabelecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.