O Livro da Distribuição de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4142

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Distribuição de Al-Fay'
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى ‏}‏ قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Yahya, que disse: Relatou-nos Mahbub, que disse: Informou-nos Abu Ishaq, de Za'ida, de Abdul-Malik ibn Abi Sulayman, de Ata', sobre a palavra de Allah, Poderoso e Majestoso: {E sabei que de tudo o que ganhardes como espólios, um quinto é para Allah, para o Mensageiro e para os parentes próximos}. Disse: O quinto de Allah e o quinto do Seu Mensageiro são uma só coisa. O Mensageiro de Allah ﷺ costumava usá-lo para prover montarias, dá-lo aos necessitados, distribuí-lo onde quisesse e fazer com ele o que desejasse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A parte de Allah e do Mensageiro ﷺ era administrada como uma única parte.

Explicação de palavras difíceis
Khumus

A quinta parte dos espólios de guerra que, segundo o Alcorão, é destinada separadamente.

Fayʾ

Bens que passam para a comunidade muçulmana; no título do livro, trata-se da sua distribuição.

Animais de montaria

Animais usados para viajar ou para fins militares.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da explicação de ʿAṭāʾ que as partes mencionadas de Allah e do Mensageiro ﷺ formavam, juntas, um quinto, cuja administração cabia ao Profeta ﷺ. Ele podia usar uma parte para prover animais de montaria e apoiar os necessitados. Portanto, a tradição não autoriza o uso privado: a administração destinava-se aos interesses relacionados à distribuição dos espólios de guerra. Os juristas discutem separadamente como destinar essa parte após o falecimento do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Administre os recursos comuns com transparência e destine-os ao interesse público.
  2. Reserve recursos para necessidades concretas, como transporte e apoio aos necessitados.
  3. Nas normas religiosas, diferencie a explicação de um Companheiro ou estudioso de uma ordem profética direta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.