O Livro da Distribuição de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4143

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Distribuição de Al-Fay'
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ ‏}‏ قَالَ هَذَا مَفَاتِحُ كَلاَمِ اللَّهِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ لِلَّهِ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمِ الرَّسُولِ وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى فَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Yahya ibn al-Harith, que disse: Relatou-nos Mahbub —isto é, Ibn Musa—, que disse: Informou-nos Abu Ishaq —isto é, al-Fazari—, de Sufyan, de Qays ibn Muslim, que disse: Perguntei a al-Hasan ibn Muhammad sobre o dito de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso: {E sabei que de tudo o que conquistardes como despojos, um quinto pertence a Allah}. Ele respondeu:

«Esta é a chave do Discurso de Allah; este mundo e o Além pertencem a Allah». E prosseguiu: «Houve divergência quanto a estas duas partes após a morte do Mensageiro de Allah ﷺ: a parte do Mensageiro e a parte dos parentes próximos. Alguns disseram que a parte do Mensageiro ﷺ caberia ao Califa sucessor; outros disseram que a parte dos parentes próximos caberia aos familiares do Mensageiro ﷺ; e outros afirmaram que caberia aos familiares do Califa. Por fim, concordaram em destinar ambas as partes à aquisição de cavalos e equipamentos para a causa de Allah, e assim foi feito durante os califados de Abu Bakr e Umar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abū Bakr e ʿUmar destinaram duas parcelas contestadas a equipamento militar.

Explicação de palavras difíceis
Khums

A quinta parte dos espólios de guerra, destinada, segundo o Alcorão 8:41, às categorias mencionadas.

Parcela dos parentes próximos

Uma parcela do khums que era associada aos parentes do Profeta ﷺ.

Al-fayʾ

Bens que passam à comunidade muçulmana sem que haja uma batalha efetiva.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem como deveriam ser empregadas, após a morte do Mensageiro ﷺ, as parcelas que lhe cabiam e as de seus parentes. Esta tradição relata que, durante o califado de Abū Bakr e ʿUmar, chegou-se a um acordo para usar ambas as parcelas, pela causa de Deus, em cavalos e equipamento militar. Assim, ela serve de fundamento para o uso de recursos públicos em favor da defesa e do bem-estar da comunidade; a distribuição exata do khums também é desenvolvida nas tradições jurídicas.

Lições para hoje
  1. Tratem os recursos públicos como uma responsabilidade e empreguem-nos em benefício coletivo comprovável.
  2. Quando houver divergências sobre recursos públicos, apresentem os argumentos com cuidado e busquem uma solução justa e consensual.
  3. Assegurem equipamento adequado e preparação sempre que necessário para proteger a comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.