O Livro da Distribuição de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4144

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Distribuição de Al-Fay'
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ ‏}‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Yahya ibn al-Harith, que disse: Relatou-nos Mahbub, que disse: Informou-nos Abu Ishaq, de Musa ibn Abi Aisha, que disse: Perguntei a Yahya ibn al-Jazzar sobre este versículo:

«E sabei que de tudo o que capturardes como despojo, certamente um quinto é para Allah e para o Mensageiro». Ele disse: «Perguntei: Quanto o Profeta ﷺ recebia do quinto?». Respondeu: «Um quinto do quinto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta tradição, o Profeta ﷺ recebeu um quinto do khumus.

Explicação de palavras difíceis
khumus

A parcela de um quinto que, segundo o Alcorão, é separada dos despojos de guerra.

ghanimah

Bens obtidos como despojos durante um conflito armado.

mursal

Uma forma de transmissão em que falta um elo entre um Sucessor e o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição no contexto da distribuição dos despojos de guerra e da interpretação do Alcorão 8:41. Associam a parcela atribuída ao Mensageiro ﷺ à sua autoridade para administrar e distribuir o khumus. O destino exato dessa parcela após o seu falecimento é objeto de discussão jurídica; esta breve tradição, por si só, não resolve a questão.

Lições para hoje
  1. Leiam as afirmações sobre os despojos de guerra em conjunto com o Alcorão e as tradições fiáveis, sem as separar do seu contexto jurídico.
  2. Tratem os bens públicos como uma responsabilidade confiada e distribuam-nos segundo regras reconhecidas, não conforme preferências pessoais.
  3. Nas questões jurídicas, distingam o que uma breve tradição afirma daquilo que os juristas deduzem mais amplamente a partir das fontes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.