O Livro da Distribuição de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4145

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Distribuição de Al-Fay'
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Yahya ibn al-Harith, que disse: Relatou-nos Mahbub, que disse: Informou-nos Abu Ishaq, de Mutarrif, que disse: Perguntaram a Ash-Sha'bi sobre a parte do Profeta ﷺ e seu Safi (o que ele escolhia para si). Ele respondeu:

«Quanto à parte do Profeta ﷺ, era igual à de qualquer homem muçulmano; e quanto ao Safi, era um objeto precioso que ele escolhia dentre o que desejasse».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recebia a mesma parte ordinária que qualquer muçulmano.

Explicação de palavras difíceis
parte

A porção dos espólios de guerra atribuída a alguém segundo as regras.

Safi

Um objeto escolhido entre os espólios que o líder podia selecionar antes da distribuição.

objeto valioso

Um objeto valioso ou especial proveniente dos espólios.

O que os estudiosos extraem dela

Ash-Sha'bi distingue a parte ordinária do Profeta ﷺ do Safi: segundo a sua explicação, a parte ordinária do Profeta ﷺ era igual à de qualquer outro homem muçulmano, enquanto o Safi era um objeto escolhido entre os espólios. Como se trata da declaração de um estudioso das primeiras gerações, e não de uma ordem direta do Profeta ﷺ, deve ser entendida como uma explicação da distribuição, e não como fundamento independente de uma regra geral sobre liderança.

Lições para hoje
  1. Ao distribuir recursos comuns, distingam claramente a parte fixa de cada pessoa de eventuais atribuições separadas.
  2. A liderança exige transparência: expliquem com base em que critério um objeto ou benefício especial é atribuído.
  3. Verifiquem se uma declaração foi transmitida diretamente pelo Profeta ﷺ ou se reflete a explicação de um estudioso das primeiras gerações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.