O Livro da Distribuição de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4146

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Distribuição de Al-Fay'
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أُدْمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Yahya, que disse: Relatou-nos Mahbub, que disse: Informou-nos Abu Ishaq, de Sa'id al-Jurairi, de Yazid ibn ash-Shikhkhir, que disse: Enquanto eu estava com Mutarrif em al-Mirbad, entrou um homem carregando um pedaço de couro e disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ escreveu-me isto. Há alguém entre vós que saiba ler?». Eu respondi: «Eu sei ler». E nele estava escrito: «De Muhammad, o Profeta ﷺ, aos Banu Zuhair ibn Uqaish: Se testemunharem que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah, se separarem dos idólatras e reconhecerem o direito ao quinto (Khums) dos seus espólios, bem como à parte do Profeta ﷺ e à sua escolha pessoal (Safi), então estarão seguros sob a proteção de Allah e do Seu Mensageiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A carta promete proteção a quem aceita a fé e os acordos relativos à divisão dos espólios de guerra.

Explicação de palavras difíceis
Al-Khums

A quinta parte dos espólios de guerra que é separada segundo as regras islâmicas.

As-Safi

Uma parte dos espólios que o Profeta ﷺ podia escolher para si antes da divisão.

Aman

Um compromisso vinculativo de segurança e proteção.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão associa a promessa de segurança a condições claras: crer em Allah e no Seu Mensageiro ﷺ, afastar-se da idolatria e aceitar a divisão prescrita dos espólios de guerra. Os estudiosos deduzem que os acordos de proteção devem ser cumpridos e que as regras relativas aos espólios faziam parte desses acordos. A carta descreve um acordo específico; não dá a nenhum indivíduo autorização para recorrer por conta própria à violência ou dividir os espólios.

Lições para hoje
  1. Leve a sério as promessas de segurança e cumpra os acordos firmados.
  2. Aprenda as regras sobre bens comuns e sua divisão antes de reivindicar uma parte.
  3. Leia atentamente os documentos importantes e peça orientação a alguém qualificado quando suas consequências não forem claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.