O Livro da Distribuição de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4147

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro da Distribuição de Al-Fay'
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Yahya ibn al-Harith, que disse: Anunciou-nos Mahbub, que disse: Anunciou-nos Abu Ishaq, de Sharik, de Khushayf, de Mujahid, que disse:

«O Khumus pertencente a Allah e ao Mensageiro era destinado ao Profeta ﷺ e aos seus parentes; eles não tomavam nada da Sadaqah. Ao Profeta ﷺ cabia um quinto do Khumus, aos seus parentes um quinto do Khumus, e o mesmo para os órfãos, os pobres e o viajante». Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) disse: Allah, Majestoso e Louvado, disse: {E sabei que de tudo o que adquirirdes como despojo, um quinto pertence a Allah, ao Mensageiro, aos parentes próximos, aos órfãos, aos pobres e ao viajante}. Sua palavra, Glorioso e Sublime é Ele, começa mencionando Allah porque todas as coisas pertencem a Allah, Poderoso e Sublime. E talvez Ele tenha iniciado Seu discurso sobre o Fay' e o Khumus mencionando a Si mesmo porque esse é o mais nobre dos ganhos, e não atribuiu a Sadaqah a Si mesmo, Glorioso e Sublime, porque ela constitui as impurezas das pessoas. E Allah sabe melhor. Foi dito que se toma algo do despojo e se coloca na Kaaba, sendo essa a parte pertencente a Allah, Poderoso e Sublime. A parte do Mensageiro ﷺ é entregue ao Imam para que adquira cavalos e armas, e para que a conceda a quem ele julgar que beneficiará o Islã, bem como às pessoas do Hadith, do conhecimento, da jurisprudência e do Alcorão. A parte dos parentes próximos cabe aos Banu Hashim e aos Banu al-Muttalib, ricos e pobres igualmente; embora também tenha sido dito que cabe apenas aos pobres entre eles e não aos ricos, assim como aos órfãos e ao viajante. Esta é a opinião que me parece mais correta, e Allah sabe melhor. O pequeno e o grande, o homem e a mulher são iguais nisso, porque Allah, Glorioso e Sublime, o designou a eles e o Mensageiro de Allah ﷺ o distribuiu entre eles sem que haja no hadith indicação de que tenha preferido uns aos outros. Não conhecemos divergência entre os sábios quanto ao fato de que se um homem legar um terço de seus bens aos filhos de fulano, isso será dividido igualmente entre eles, sendo o macho e a fêmea iguais se puderem ser contados; e assim ocorre com tudo o que for destinado aos filhos de fulano: divide-se equitativamente entre eles, a menos que quem o ordena especifique o contrário. E Allah é o Concedente do êxito. Há uma parte para os órfãos muçulmanos, uma parte para os pobres muçulmanos e uma parte para o viajante muçulmano. A nenhum deles se deve dar simultaneamente a parte do pobre e a do viajante dizendo-lhe: «Tome a que quiser». Os outros quatro quintos são distribuídos pelo Imam entre os muçulmanos adultos que participaram do combate.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O texto descreve como era distribuído um quinto dos despojos de guerra.

Explicação de palavras difíceis
Khumus

A quinta parte dos despojos de guerra destinada, segundo o Alcorão, a finalidades específicas.

Fay'

Bens que passam para a autoridade islâmica sem que tenha havido uma batalha para os obter.

Ibn as-sabil

Um viajante que precisa de ajuda durante o percurso.

O que os estudiosos extraem dela

An-Nasa’i explica que o Alcorão destina a quinta parte a Allah, ao Mensageiro ﷺ, aos seus parentes, aos órfãos, aos pobres e aos viajantes. Ele menciona diferentes opiniões sobre o direito de parentes ricos e pobres a receberem uma parte e dá preferência à atribuição aos parentes necessitados. Sua explicação também apresenta a opinião de que os quatro quintos restantes são distribuídos, sob a supervisão do imam, entre os adultos que participaram do combate. Como a tradição citada é fraca, esses detalhes não podem ser considerados regras vinculativas com base exclusivamente nela.

Lições para hoje
  1. Baseie as normas religiosas sobre bens e sua distribuição em provas confiáveis e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
  2. Considere a ajuda aos órfãos, aos pobres e aos viajantes uma responsabilidade séria da comunidade.
  3. Aja com transparência e justiça quando for responsável pela distribuição de recursos comuns.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.