Sunan an-Nasa'i, hadith 4148
Narrado por Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan
- 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا . فَقَالَ النَّاسُ افْصِلْ بَيْنَهُمَا . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَلِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ مِنْهَا قُوتَ أَهْلِهِ وَجَعَلَ سَائِرَهُ سَبِيلَهُ سَبِيلَ الْمَالِ ثُمَّ وَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ ثُمَّ وُلِّيتُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَصَنَعْتُ فِيهَا الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ ثُمَّ أَتَيَانِي فَسَأَلاَنِي أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَأَخَذْتُ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَهُمَا ثُمَّ أَتَيَانِي يَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ ابْنِ أَخِي . وُيَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ امْرَأَتِي . وَإِنْ شَاءَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَإِنْ أَبَيَا كُفِيَا ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } هَذَا لِهَؤُلاَءِ { إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ } هَذِهِ لِهَؤُلاَءِ { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } قَالَ الزُّهْرِيُّ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرًى عَرَبِيَّةً فَدَكُ كَذَا وَكَذَا { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَ { لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ } { وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ } { وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ } فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِي هَذَا الْمَالِ حَقٌّ - أَوْ قَالَ حَظٌّ - إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ وَلَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقُّهُ أَوْ قَالَ حَظُّهُ .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Isma’il — ou seja, Ibn Ibrahim — de Ayyub, de Ikrimah ibn Khalid, de Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, que disse: Al-Abbas e Ali vieram até Umar para litigar. Al-Abbas disse:
«Julga entre mim e este». As pessoas disseram: «Decide entre eles». Umar respondeu: «Não decidirei entre ambos; já sabem que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Nós não deixamos herança; o que deixamos é caridade”». Disse [o narrador]: E Az-Zuhri disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ administrava esses bens, retirava deles o sustento para sua família e destinava o restante aos mesmos fins dos demais bens públicos. Depois, Abu Bakr os administrou após ele, e então eu os administrei após Abu Bakr, fazendo com eles o mesmo que havia sido feito anteriormente. Então estes dois vieram a mim e pediram que eu os entregasse para que os administrassem tal como fez o Mensageiro de Allah ﷺ, como fez Abu Bakr e como fiz eu. Entreguei-os a eles e tomei suas promessas solenes a esse respeito. Depois voltaram a mim: um dizia: “Dá-me a minha parte referente ao filho do meu irmão”, e o outro dizia: “Dá-me a minha parte referente à minha esposa”. Se desejarem que eu os entregue sob a condição de que os administrem exatamente como fez o Mensageiro de Allah ﷺ, como fez Abu Bakr e como fiz eu, eu os entregarei; mas se recusarem, então não têm direito a isso». Em seguida recitou: {E sabei que de todo o espólio que obtiverdes, um quinto pertence a Allah, ao Mensageiro, aos parentes próximos, aos órfãos, aos necessitados e ao viajante} [Al-Anfal 8:41], isto é para eles. {As esmolas destinam-se apenas aos pobres, aos necessitados, aos encarregados de arrecadá-las, àqueles cujos corações se querem conquistar, à libertação de cativos, aos endividados e na causa de Allah} [At-Tawbah 9:60], isto é para eles. {E o que Allah concedeu como espólio pacífico (Fay’) ao Seu Mensageiro deles, para o qual não mobilizastes cavalos nem camelos...} [Al-Hashr 59:6]. Az-Zuhri disse: Isto era exclusivo do Mensageiro de Allah ﷺ, referindo-se a vilarejos árabes como Fadak e outros semelhantes. {O que Allah concedeu como espólio pacífico ao Seu Mensageiro da gente das cidades pertence a Allah, ao Mensageiro, aos parentes próximos, aos órfãos, aos necessitados e ao viajante} [Al-Hashr 59:7], e {aos emigrantes pobres que foram expulsos de seus lares e de seus bens} [Al-Hashr 59:8], e {àqueles que já habitavam a cidade e adotaram a fé antes deles} [Al-Hashr 59:9], e {àqueles que vieram depois deles} [Al-Hashr 59:10]. Assim, estes versículos abrangem todas as pessoas, e não resta nenhum muçulmano sem ter um direito — ou disse: uma participação — nestes bens, exceto alguns escravos que possuís. E se eu viver, se Allah quiser, certamente chegará a cada muçulmano o seu direito — ou disse: a sua participação —».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os bens do Profeta ﷺ não constituem herança, mas permanecem destinados à administração e ao benefício coletivos.
Al-ʿAbbās e ʿAlī levaram a ʿUmar uma disputa sobre a administração e as reivindicações relativas aos bens ligados ao Profeta ﷺ. ʿUmar lembrou-lhes a declaração de que os profetas não deixam herança e de que aquilo que deixam é ṣadaqa.
Bens que chegaram às mãos dos muçulmanos sem batalha e eram administrados, conforme as regras, para o benefício público.
Caridade ou bens destinados a uma finalidade religiosa e coletiva.
A quinta parte dos espólios de guerra, destinada aos fins indicados conforme o Alcorão 8:41.
Os estudiosos concluem que os bens deixados pelo Profeta ﷺ não são divididos entre seus herdeiros como uma herança comum; permanecem destinados aos interesses públicos indicados pelas normas islâmicas. A administração pode ser confiada a representantes competentes, mas estes devem preservar sua finalidade e respeitar suas condições. A passagem também ressalta que os recursos públicos não são propriedade privada dos administradores e que os legítimos beneficiários devem receber sua parte segundo regras justas.
- Tratem os bens públicos como uma responsabilidade confiada e registrem cuidadosamente as despesas e decisões.
- Ao lidar com uma herança, distingam os bens pessoais dos recursos destinados ao interesse público segundo as normas religiosas.
- Resolvam disputas patrimoniais conhecendo as regras aplicáveis e sem reivindicar recursos públicos como parte privada.
Este relato ṣaḥīḥ do mesmo capítulo trata da administração dos bens deixados pelo Profeta ﷺ e ajuda a esclarecer as regras relativas a esse patrimônio público.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ está relacionado à discussão dos direitos e das responsabilidades em torno dos bens comuns.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.