Sunan an-Nasa'i, hadith 4149
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubadah ibn as-Samit
A narração
أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Informou-nos o Imam Abu Abdurrahman an-Nasa'i, de sua própria boca, dizendo: Informou-nos Qutaibah bin Sa'id, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Yahya bin Sa'id, de Ubadah bin Al-Walid bin Ubadah bin As-Samit, de Ubadah bin As-Samit, que disse:
«Prestamos juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ comprometendo-nos a ouvir e obedecer, tanto na facilidade quanto na dificuldade, no ânimo e no desânimo; a não disputarmos a autoridade com aqueles a quem ela foi confiada; e a nos mantermos firmes na verdade onde quer que estivéssemos, sem temermos a censura de nenhum censor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O juramento de lealdade compromete à obediência e à firmeza em defesa da verdade.
Um compromisso solene de vínculo e cumprimento dos deveres acordados.
Não lutar para retirar a autoridade daqueles a quem ela foi confiada.
Crítica ou censura que alguém recebe por defender sinceramente a verdade.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a obediência à autoridade se aplica tanto na facilidade quanto na dificuldade, desde que não implique desobediência a Allah. O compromisso de não contestar a autoridade não é uma licença para a injustiça nem para obedecer a uma ordem pecaminosa. Eles também ressaltam que o crente deve defender a verdade com firmeza e não se deixar impedir pelo medo pessoal de críticas.
- Cumpram os acordos que fizeram, mesmo quando exigirem esforço, desde que não levem ao pecado.
- Digam a verdade com respeito, mesmo que isso os exponha a críticas.
- Distingam entre respeitar a autoridade e obedecer cegamente a uma ordem contrária aos mandamentos de Allah.
Esta transmissão sahih relata o mesmo juramento de lealdade pela mesma cadeia e apoia o conteúdo sobre obediência e firmeza.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Esta transmissão sahih integra a mesma série sobre o juramento de lealdade e apresenta um relato adicional dos compromissos assumidos com o Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.