Livro da Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4152

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Bay'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ubadah ibn as-Samit

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Idris, de Ibn Ishaq e Yahya ibn Sa'id, de Ubadah ibn al-Walid ibn Ubadah ibn as-Samit, de seu pai, de seu avô, que disse:

«Prestamos juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ comprometendo-nos a ouvir e obedecer tanto na dificuldade quanto na facilidade, no ânimo e no desânimo, e a não contestar a autoridade daqueles a quem ela pertence; e comprometemo-nos também a dizer a verdade onde quer que estivéssemos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O juramento associa a obediência à veracidade e à fidelidade à autoridade confiada.

Explicação de palavras difíceis
Juramento de fidelidade

Uma promessa solene de lealdade e de cumprimento das obrigações acordadas.

Não contestar a ordem

Não se opor, por meio de rebelião ou disputa pelo poder, àqueles a quem a liderança foi confiada.

Dizer a verdade

Continuar a falar com honestidade e justiça, mesmo quando isso é desconfortável.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que a obediência à autoridade legítima se aplica tanto na facilidade como na dificuldade, mas não significa obedecer no pecado: só se obedece no que é bom. O compromisso de dizer a verdade estabelece limites para essa obediência e exige aconselhamento sincero e palavras justas. A tradição também adverte contra contestar a liderança de uma forma que provoque divisão e desordem.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos legítimos, mesmo quando estiverem cansados ou as circunstâncias forem adversas.
  2. Se perceberem uma injustiça ou um erro, falem com honestidade e respeito.
  3. Em caso de divergências, contribuam para uma deliberação justa e evitem que a disputa pelo poder divida a comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.