Livro do Ghusl e Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 415

Narrado por Umm Hani'. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Livro do Ghusl e Tayammum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Hani'

Shadh

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ، أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَهُوَ يَغْتَسِلُ قَدْ سَتَرَتْهُ بِثَوْبٍ دُونَهُ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ ‏‏.‏‏ قَالَتْ فَصَلَّى الضُّحَى فَمَا أَدْرِي كَمْ صَلَّى حِينَ قَضَى غُسْلَهُ ‏‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Musa ibn A'yan, dizendo: Narrou-me meu pai, de Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, de Ata', que disse: Narrou-me Umm Hani' que ela entrou na presença do Profeta ﷺ no dia da Conquista de Meca, enquanto ele realizava o Ghusl, coberto por uma veste, utilizando uma vasilha que continha vestígios de massa. Ela disse:

«Em seguida, ele realizou a oração de Ad-Duha, mas não sei quantas unidades (rak'ahs) ele orou após concluir seu banho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez o ghusl resguardado dos olhares e, em seguida, rezou a oração do ḍuḥā.

Contexto e motivo

O episódio aconteceu no dia da Conquista de Meca.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

Banho ritual completo, no qual todo o corpo é lavado com água.

Oração do ḍuḥā

Oração voluntária realizada depois do nascer do sol e antes do meio-dia.

rakʿa

Unidade que compõe uma oração ritual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que se deve cobrir o corpo durante o ghusl e que é permitido rezar a oração voluntária do ḍuḥā depois. A menção de restos de massa na tigela indica que não é necessário um utensílio especial ou complexo para a ablução. O relato não menciona o número exato de rakʿas, pois Umm Hāni’ não o sabia; portanto, por si só, não prova quantas rakʿas se deve rezar na oração do ḍuḥā.

Lições para hoje
  1. Durante a lavagem, preserve a privacidade e cubra o corpo.
  2. Mantenha a purificação ritual simples: use água limpa e meios adequados e disponíveis.
  3. Reserve tempo para orações voluntárias, como a oração do ḍuḥā, sem considerar obrigatório um número de rakʿas que não foi mencionado no relato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.