Sunan an-Nasa'i, hadith 414
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ أُبَادِرُهُ وَيُبَادِرُنِي حَتَّى يَقُولَ " دَعِي لِي " . وَأَقُولَ أَنَا دَعْ لِي . قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad, relatou-nos Shu'bah, de 'Asim. E também nos informou Suwayd ibn Nasr, que disse: Informou-nos 'Abdullah, de 'Asim, de Mu'adhah, de 'Aishah, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ e eu costumávamos fazer o ghusl a partir de um único recipiente; eu me apressava em pegar a água antes dele e ele se apressava antes de mim, até que ele dizia: 'Deixe um pouco para mim', e eu respondia: 'Deixe você para mim'». Disse Suwayd: «Ele se apressava antes de mim e eu antes dele, e eu dizia: 'Deixe-me, deixe-me'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha e o Profeta ﷺ usavam o mesmo recipiente para o ghusl e, em tom de brincadeira, competiam para ver quem pegava água primeiro.
Lavagem ritual completa exigida em determinadas situações.
Tentavam, em tom de brincadeira, pegar água antes um do outro.
Vasilha compartilhada com água, da qual ambos realizavam a lavagem.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que os cônjuges podem fazer o ghusl juntos e usar, para isso, a água de um único recipiente. As palavras em tom de brincadeira também mostram que há espaço para afeto e descontração no casamento. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem o uso compartilhado da água; ela não se torna impura pelo contato nem pelo fato de ambos retirarem água dela.
- Os cônjuges podem demonstrar afeto nas tarefas do dia a dia, inclusive ao realizar atividades práticas.
- Compartilhem com cuidado a água e outros recursos domésticos, levando um ao outro em consideração.
- Aprendam com conhecimento as regras da purificação ritual e não considerem proibidas, sem provas, práticas familiares permitidas.
Esta transmissão ṣaḥīḥ descreve a mesma prática de ʿĀʾisha e do Profeta ﷺ usando uma única vasilha de água.
Sunan an-Nasa'i · #413 (Sahih)ʿĀʾisha também relata que faziam ghusl juntos, esclarecendo que a lavagem conjunta é permitida.
Sunan an-Nasa'i · #416 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ reforça o tema de fazer ghusl juntos usando a água de um único recipiente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.