Sunan an-Nasa'i, hadith 4151
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubadah ibn al-Samit
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ - أَوْ نَقُومَ - بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Informaram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, que disse: Narrou-me Malik, de Yahya ibn Sa'id, que disse: Informou-me 'Ubadah ibn al-Walid ibn 'Ubadah, que disse: Narrou-me meu pai, de 'Ubadah, que disse: Juramos fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ comprometendo-nos a ouvir e obedecer tanto na facilidade quanto na dificuldade, no ânimo e no desânimo; a não disputar a autoridade daqueles a quem ela compete; e a dizer —ou defender— a verdade onde quer que estivéssemos, sem temer a censura de qualquer censor.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O juramento associa a obediência à firmeza em dizer a verdade.
Um compromisso de lealdade e de cumprimento das obrigações acordadas.
Não entrar em disputas pelo poder contra governantes legítimos; a obediência não inclui ordens para cometer pecados.
A crítica ou reprovação enfrentada por quem defende sinceramente a verdade.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a obediência aos governantes legítimos se aplica tanto na prosperidade quanto nas dificuldades, mas não quando ordenam a prática de um pecado: a obediência só é devida no que é bom. O compromisso de dizer a verdade exige coragem e firmeza, sem significar imprudência ou abandono da sabedoria. As escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio geral de obediência dentro dos limites das prescrições divinas.
- Cumpra os compromissos, mesmo quando estiver com pouca energia ou as circunstâncias forem difíceis.
- Obedeça à autoridade legítima dentro dos limites do que é correto; não colabore com o pecado.
- Fale com sinceridade e defenda a verdade, mesmo que outras pessoas o critiquem por isso.
Este relato sahih do mesmo capítulo também trata do pacto de fidelidade e esclarece os compromissos assumidos nele.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Este relato sahih apresenta uma versão relacionada do pacto e ajuda a contextualizar a ênfase na obediência e na fidelidade.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Este relato sahih enfatiza a adesão à orientação do Profeta ﷺ e reforça a importância da firmeza nos deveres religiosos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.