Livro da Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4153

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Bay'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ubadah ibn as-Samit

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَنَّ أَبَاهُ الْوَلِيدَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَدِّهِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكَارِهِنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْعَدْلِ أَيْنَ كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Abdullah, que disse: Narrou-nos Abu Usamah, que disse: Narrou-me Al-Walid ibn Kathir, que disse: Narrou-me Ubadah ibn Al-Walid que seu pai, Al-Walid, lhe contou de seu avô, Ubadah ibn As-Samit, que disse:

«Prestamos juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ comprometendo-nos a ouvir e obedecer em nossas dificuldades e facilidades, em nossos momentos de disposição e de desânimo; a não disputar a autoridade aos seus legítimos detentores; e a proclamar a justiça onde quer que estivéssemos, sem temer em Allah a censura de nenhum censor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O pacto de fidelidade une a obediência à justiça e à coragem.

Explicação de palavras difíceis
Pacto de fidelidade

Um compromisso solene de manter o vínculo e cumprir os acordos.

Não contestar a autoridade

Não lutar pelo poder ou pela liderança que foi confiada a alguém.

Não temer a censura de quem censura

Continuar a falar e agir com justiça, mesmo quando isso provoca críticas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que se deve obedecer às autoridades tanto em momentos de facilidade como de dificuldade, desde que não se ordene desobedecer a Allah. O compromisso de não contestar a autoridade não é uma licença para a injustiça: o crente deve continuar a falar e agir com justiça. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o princípio de que não se deve obediência a uma pessoa quando isso implica desobedecer a Allah.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos e as responsabilidades, mesmo quando isso exige esforço.
  2. Falemos com sinceridade e tratem as pessoas com justiça, mesmo que isso lhes traga críticas.
  3. Obedeçam às autoridades em assuntos permitidos, mas não sigam ordens que impliquem desobedecer a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.