Livro da Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4154

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Bay'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ubadah ibn as-Samit

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، - أَمَّا سَيَّارٌ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، وَأَمَّا، يَحْيَى فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كَانَ لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ سَيَّارٌ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ حَيْثُمَا كَانَ وَذَكَرَهُ يَحْيَى ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ إِنْ كُنْتُ زِدْتُ فِيهِ شَيْئًا فَهُوَ عَنْ سَيَّارٍ أَوْ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Walid, que disse: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Sayyar e Yahya ibn Sa'id, que ambos ouviram 'Ubadah ibn al-Walid narrar de seu pai —quanto a Sayyar, disse:

«De seu pai», e quanto a Yahya, disse: «De seu pai, de seu avô»—, o qual disse: «Prestamos juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ de ouvir e obedecer em nossa dificuldade e em nossa facilidade, em nosso ânimo e em nossa relutância, mesmo quando outros fossem preferidos em detrimento de nós; de não disputarmos a autoridade com seus legítimos detentores; e de defendermos a verdade onde quer que estivéssemos, sem temer, pela causa de Allah, a censura de qualquer censor». Disse Shu'bah: «Sayyar não mencionou esta expressão: “onde quer que estivéssemos”, mas Yahya a mencionou». E acrescentou Shu'bah: «Se eu tiver adicionado algo a isso, provém de Sayyar ou de Yahya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O pacto de fidelidade inclui a obediência e a firmeza em defender a verdade.

Explicação de palavras difíceis
o pacto de fidelidade

Um compromisso solene assumido com o Profeta ﷺ para cumprir as obrigações mencionadas.

quando outros são preferidos a nós

Continuar a obedecer mesmo quando recebemos menos ou outra pessoa recebe prioridade.

não entrar em conflito com aqueles a quem foi confiada a autoridade

Não recorrer à luta armada ou à rebelião para contestar a autoridade; isso não significa aprovar a injustiça ou o pecado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que se deve obedecer às autoridades em assuntos lícitos, mesmo quando isso causa dificuldades pessoais. Não se deve obedecer quando alguém ordena a prática de um pecado. O compromisso de dizer a verdade e defendê-la continua válido; ter paciência com as autoridades não elimina o dever de aconselhar com sinceridade e rejeitar a injustiça.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos e as responsabilidades, mesmo quando estiverem cansados ou as circunstâncias forem adversas.
  2. Quando for justo, deem prioridade a outra pessoa com sinceridade e sem ressentimento.
  3. Digam a verdade e defendam-na com coragem, mas sem cometer injustiças nem provocar uma escalada imprudente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.