Sunan an-Nasa'i, hadith 4155
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكَ بِالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَعُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ " .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Relatou-nos Yaqub, de Abu Hazim, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Deves obedecer tanto no teu entusiasmo quanto na tua relutância, na tua dificuldade e na tua facilidade, e mesmo quando outros forem preferidos em detrimento de ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A obediência continua válida na facilidade, na adversidade e diante de uma decepção pessoal.
Seguir a autoridade legítima dentro dos limites do que Allah permite.
Uma situação em que líderes ou outras pessoas recebem mais recursos ou benefícios do que tu.
Os estudiosos clássicos entendem a obediência à autoridade como um meio de manter a comunidade unida, mesmo quando alguém a considera difícil ou sofre uma desvantagem pessoal. Isso não significa obedecer no pecado: a regra profética geral é que a obediência só se aplica ao que é bom e permitido.
- Cumpre os teus compromissos e responsabilidades legítimas, mesmo quando estiveres cansado ou obtiveres pouco benefício.
- Conversa com calma sobre a injustiça percebida e procura uma solução permitida, sem dividir desnecessariamente a comunidade.
- Não obedeças a uma ordem que te leve ao pecado; a obediência às pessoas está limitada pela obediência a Allah.
Este relato sahih do mesmo capítulo trata da lealdade e da obediência à autoridade.
Sunan an-Nasa'i · #4156 (Sahih)Ele destaca o dever de permanecer leal mesmo quando os interesses pessoais não são atendidos.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)O sermão do Profeta ﷺ relaciona a firmeza à adesão à sua orientação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.