Livro da Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4155

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Bay'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَعُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Relatou-nos Yaqub, de Abu Hazim, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Deves obedecer tanto no teu entusiasmo quanto na tua relutância, na tua dificuldade e na tua facilidade, e mesmo quando outros forem preferidos em detrimento de ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A obediência continua válida na facilidade, na adversidade e diante de uma decepção pessoal.

Explicação de palavras difíceis
obediência

Seguir a autoridade legítima dentro dos limites do que Allah permite.

quando os outros são favorecidos em detrimento de ti

Uma situação em que líderes ou outras pessoas recebem mais recursos ou benefícios do que tu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a obediência à autoridade como um meio de manter a comunidade unida, mesmo quando alguém a considera difícil ou sofre uma desvantagem pessoal. Isso não significa obedecer no pecado: a regra profética geral é que a obediência só se aplica ao que é bom e permitido.

Lições para hoje
  1. Cumpre os teus compromissos e responsabilidades legítimas, mesmo quando estiveres cansado ou obtiveres pouco benefício.
  2. Conversa com calma sobre a injustiça percebida e procura uma solução permitida, sem dividir desnecessariamente a comunidade.
  3. Não obedeças a uma ordem que te leve ao pecado; a obediência às pessoas está limitada pela obediência a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.