Sunan an-Nasa'i, hadith 4158
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Informou-nos Qutayba, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zubair, que ouviu Jabir dizer:
«Não juramos fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ para lutar até a morte; antes, juramos-lhe não fugir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O pacto consistia em permanecer firme e não fugir, não em lutar até à morte.
Um compromisso solene de obediência e apoio.
No contexto da transmissão, permanecer firme e não abandonar o campo de batalha.
A explicação dos estudiosos distingue entre o compromisso de permanecer firme e o de lutar até à morte. A formulação salienta que os Companheiros se comprometeram a não fugir; não prometeram procurar a morte. Isso está de acordo com outras transmissões autênticas sobre o pacto de fidelidade durante as batalhas.
- Cumpre as tuas promessas e permanece firme quando estiveres sob pressão.
- Interpreta cuidadosamente um compromisso solene: fidelidade e coragem não significam procurar a morte.
- Examina as obrigações difíceis com base em conhecimento confiável e na formulação exata.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.