Sunan an-Nasa'i, hadith 4159
Narrado por Salamah ibn al-Akwa'. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salamah ibn al-Akwa'
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Hatim ibn Isma'il, de Yazid ibn Abi Ubaid, que relatou: Perguntei a Salama ibn al-Akwa':
«Com base em que prestastes juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ no dia de Al-Hudaibiyyah?» Ele respondeu: «Para lutar até a morte».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em al-Hudaybiyyah, os Companheiros prometeram permanecer fiéis até a morte.
Um compromisso solene de lealdade e obediência ao Profeta ﷺ.
O lugar onde os Companheiros prestaram juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ.
Uma expressão de determinação para permanecer firme e defender o Profeta ﷺ.
Os estudiosos interpretam a promessa «até a morte» como expressão de firmeza e disposição para o sacrifício, não como uma ordem para buscar a morte. Outras tradições sobre o juramento de al-Hudaybiyyah relacionam essa lealdade à perseverança e a não fugir. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam da obediência a um líder dentro dos limites do que é permitido; esse juramento não fundamenta a obediência a uma ordem pecaminosa.
- Mantenha seus compromissos justos, mesmo quando ser fiel se tornar difícil.
- Demonstre coragem assumindo responsabilidades e protegendo os outros, sem buscar o perigo de forma imprudente.
- Obedeça aos líderes no que é bom, mas não siga uma ordem que implique desobedecer a Allah.
Esta tradição sahih descreve o mesmo juramento e esclarece o contexto da promessa de fidelidade.
Sunan an-Nasa'i · #4158 (Sahih)Esta tradição sahih também trata do compromisso que os Companheiros assumiram perante o Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)No mesmo contexto histórico, esta tradição sahih aborda a lealdade e a firmeza dos Companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.