Sunan an-Nasa'i, hadith 4161
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2Seu tioعَمِّي
- 3Seu paiأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " . خَالَفَهُ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ .
Informou-nos Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd, que disse: Narrou-me meu tio, que disse: Narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Abu Idris al-Khawlani que Ubadah bin as-Samit disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse, enquanto havia um grupo de seus Companheiros ao seu redor:
«Fazei comigo o pacto de fidelidade comprometendo-vos a não associardes nada a Allah, a não roubardes, a não cometerdes adultério, a não matareis vossos filhos, a não proferirdes calúnias inventadas entre vossas mãos e pés, e a não me desobedecerdes no que é reconhecido como bem. Quem cumprir este pacto, sua recompensa caberá a Allah; e quem cometer algo disso e for punido por tal neste mundo, essa punição lhe servirá de expiação. Mas quem cometer algo disso e Allah o ocultar, seu assunto pertence a Allah: se Ele quiser, o perdoará, e se quiser, o punirá». Ahmad bin Sa'id divergiu desta versão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O pacto de fidelidade inclui a fé, a proteção dos outros e a obediência no que é bom.
Aquilo que, segundo as orientações islâmicas, é bom e permitido.
Uma acusação inventada que, nas explicações clássicas, se refere sobretudo a uma falsa acusação sobre a linhagem ou a paternidade.
Um meio pelo qual o pecado é apagado; aqui, uma punição que a pessoa cumpre por esse pecado.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que os atos mencionados estão entre os pecados graves e que a obediência a uma autoridade só se aplica ao que é bom: nenhuma criatura deve ser obedecida na desobediência a Allah. Quem cumpre a pena prescrita por um pecado tem nela uma expiação; se o pecado permanecer oculto, a questão fica nas mãos de Allah, que julga com justiça e pode perdoar. As quatro escolas jurídicas sunitas não entendem isto como uma licença para tratar levianamente os pecados ocultos: o arrependimento continua a ser necessário.
- Protejam os bens, a honra e a vida dos outros e evitem toda forma de calúnia.
- Obedeçam à autoridade quando se tratar de algo bom, mas não quando forem incitados a pecar.
- Se cometeram um pecado, arrependam-se sinceramente e não confiem no facto de ele ter permanecido oculto.
Esta narração ṣaḥīḥ relata o pacto de ʿUbada ibn as-Samit e confirma os pontos principais sobre as proibições e o juramento de fidelidade.
Sunan an-Nasa'i · #4162 (Sahih Lighairihi)Esta versão segue uma via de transmissão diferente e ajuda a comparar o texto e o significado do pacto de fidelidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.