Sunan an-Nasa'i, hadith 4160
Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Ibn Shihab
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr ibn al-Harith, de Ibn Shihab, que Amr ibn Abd ar-Rahman ibn Umayya ibn Akhi, Ya'la ibn Umayya, narrou-lhe que seu pai o informou que Ya'la ibn Umayya disse: Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ com meu pai Umayya no dia da Conquista e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, aceita a bay'ah do meu pai para a Hégira». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Aceito a sua bay'ah para o Jihad, pois a Hégira cessou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a conquista de Meca, Yaʿlā pediu um juramento de fidelidade para a Hégira.
Emigração por causa da fé; aqui, refere-se à emigração para Medina.
Compromisso solene de lealdade e obediência ao Profeta ﷺ.
Neste contexto, empenho e luta no caminho de Allah, dentro das normas do Islã.
Os estudiosos relacionam a afirmação sobre o fim da Hégira à forte tradição Sahih segundo a qual, após a conquista, não há mais Hégira, mas o jihad e a intenção permanecem. Eles a interpretam como o fim da emigração específica para Medina, e não como uma proibição de partir para quem não consegue praticar livremente sua fé. A cadeia fraca desta tradição específica, por si só, não fundamenta uma norma religiosa independente.
- Ao examinar uma afirmação religiosa, verifique a confiabilidade da tradição e não fundamente uma obrigação ou proibição somente numa cadeia fraca.
- O fim de uma forma específica de Hégira não deve afastar você do empenho sincero e da boa intenção.
- Para compreender as obrigações religiosas, peça a estudiosos que esclareçam o contexto, evitando aplicar uma afirmação de maneira ampla ou restrita demais.
Esta tradição afirma que, após a conquista, não há mais Hégira, mas o jihad e a intenção permanecem; ela oferece a base sólida para a mensagem central.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Também nesta tradição se pede um juramento de fidelidade para a Hégira, e o Profeta ﷺ responde que a Hégira chegou ao fim.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.