Sunan an-Nasa'i, hadith 4162
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Seu paiأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونِي عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَصَابَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا فَنَالَتْهُ عُقُوبَةٌ فَهُوَ كَفَّارَةٌ وَمَنْ لَمْ تَنَلْهُ عُقُوبَةٌ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " .
Informou-me Ahmad ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Yaqub, que disse: Narrou-nos meu pai, de Salih ibn Kaysan, de Al-Harith ibn Fudayl, que Ibn Shihab lhe narrou, de Ubadah ibn As-Samit, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não me prestais juramento de fidelidade sobre aquilo sobre o qual as mulheres juraram: que não associareis nada a Allah, que não roubareis, que não cometereis adultério ou fornicação, que não matareis vossos filhos, que não proferireis calúnias inventadas entre vossas mãos e vossos pés, e que não me desobedecereis no que é correto?» Dissemos: «Sim, ó Mensageiro de Allah». E prestamos-lhe juramento de fidelidade nessa base. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem cometer algo disso depois e receber a punição, esta lhe servirá como expiação; e quem não receber a punição, seu assunto cabe a Allah: se Ele quiser, perdoá-lo-á, e se Ele quiser, puni-lo-á».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A promessa abrange pecados graves, obediência no que é bom e esperança no perdão.
Uma promessa solene de lealdade e de cumprimento das obrigações acordadas.
Uma acusação inventada, especialmente uma mentira sobre a ascendência ou a infidelidade.
O que é bom e lícito segundo a orientação de Allah; não há obediência no pecado.
Os estudiosos concluem que os pecados mencionados são graves e que a obediência ao Profeta ﷺ se aplica apenas ao que é bom e lícito. Quem sofre nesta vida a punição prescrita por um pecado pode, por meio dela, receber expiação; quem não é punido permanece sujeito ao julgamento e à misericórdia de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que uma punição terrena não significa automaticamente que todas as consequências na Outra Vida estejam excluídas: o arrependimento e o julgamento de Allah continuam sendo importantes.
- Ponham em prática a promessa de adorar somente Allah, evitando a idolatria e todas as formas de injustiça.
- Obedeçam aos líderes e às autoridades religiosas apenas no que é bom e lícito; o pecado não é motivo para obedecer.
- Evitem os pecados graves, arrependam-se sinceramente após uma falha e confiem a Allah o julgamento final.
Esta tradição ṣaḥīḥ está relacionada ao pacto de fidelidade de ‘Ubāda ibn al-Ṣāmit e esclarece as obrigações então aceitas.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também descreve o juramento de fidelidade e menciona as condições que os Companheiros prometeram cumprir.
Sahih al-Bukhari · #2959 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ apoia o princípio de que a obediência às autoridades permanece dentro dos limites do que é lícito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.