Sunan an-Nasa'i, hadith 4164
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythnarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Narrou-nos Al-Walid ibn Muslim, que disse: Narrou-nos Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Ata' ibn Yazid Al-Laythi, de Abu Sa'id, que um beduíno perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a Hégira. Ele respondeu:
«Ai de ti! O assunto da Hégira é grave. Tu tens camelos?». Disse: «Sim». Perguntou: «Pagas a Sadaqah (Zakat) deles?». Respondeu: «Sim». Então disse: «Pratica o bem onde quer que estejas, mesmo além dos mares, pois certamente Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, não deixará sem recompensa nenhuma das tuas obras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem obedece a Allah encontra a recompensa das suas boas ações onde quer que viva.
Emigração por amor a Allah; na história islâmica, sobretudo a mudança de Meca para Medina.
Aqui refere-se à zakat obrigatória paga pelos camelos.
Os estudiosos deduzem desta narração que a obrigação da Hijrah está ligada às circunstâncias e à capacidade de cada muçulmano; o Profeta ﷺ recomendou ao beduíno que praticasse boas ações e pagasse a zakat onde quer que estivesse. O hadith salienta que a distância da comunidade não elimina a recompensa quando alguém age com sinceridade. Não apresenta as boas ações como substituto da Hijrah quando esta é obrigatória na situação de uma pessoa.
- Paga a zakat devida sobre os teus bens, mesmo que vivas longe de uma comunidade muçulmana.
- Continua a praticar boas ações com sinceridade; a distância dos outros não lhes tira o valor perante Allah.
- Se quiseres saber se a Hijrah é obrigatória nas tuas circunstâncias, pede orientação a um especialista religioso.
Esta narração descreve a melhor Hijrah como abandonar aquilo que Allah proibiu e, assim, esclarece um significado importante da emigração.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)A narração sobre as intenções ajuda a compreender que o valor e a recompensa das ações estão ligados à intenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.