Sunan an-Nasa'i, hadith 4165
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا " .
Informou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Amr ibn Murrah, de Abdullah ibn al-Harith, de Abu Kathir, de Abdullah ibn Amr, que disse: Um homem perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, qual é a melhor emigração (Hijrah)?». Ele respondeu: «Que abandones o que o teu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso, detesta». E o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A emigração é de dois tipos: a emigração do habitante da cidade e a emigração do beduíno. Quanto ao beduíno, ele responde quando é chamado e obedece quando lhe é ordenado; quanto ao habitante da cidade, este enfrenta provações mais severas e recebe uma recompensa maior».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A melhor hijrah consiste em evitar o que Allah desaprova e obedecer-Lhe.
Emigração; aqui também significa abandonar os pecados e tudo aquilo que Allah desaprova.
Pessoa que vive numa povoação permanente, em contraste com quem vive fora da cidade como beduíno.
Situação difícil em que a fé e a obediência de alguém são postas à prova.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a hijrah tem um sentido exterior e outro interior: o crente abandona os pecados e mantém-se firme na obediência. A referência a atender e obedecer diz respeito a apelos e ordens lícitos; não se deve obedecer às pessoas quando estas incitam à desobediência a Allah. A provação mais difícil do morador da cidade é associada a uma recompensa maior quando ele nela permanece firme.
- Abandone um pecado assim que perceber que Allah o desaprova e procure ajuda para perseverar.
- Atenda aos apelos e às ordens lícitos, mas não obedeça a ninguém naquilo que implica desobedecer a Allah.
- Veja as provações da fé como uma oportunidade para permanecer firme e ter esperança na recompensa de Allah.
Esta tradição do mesmo capítulo também aborda a questão de qual é a melhor hijrah e esclarece o que significa abandonar aquilo que Allah desaprova.
Sunan an-Nasa'i · #4164 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo relaciona-se com a discussão sobre hijrah e obediência.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Esta tradição sahih enfatiza a sinceridade da intenção, um princípio fundamental em atos religiosos como a hijrah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.