Sunan an-Nasa'i, hadith 4163
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabinarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Seu pai, as‑Saibأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . قَالَ " ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ata ibn as-Saib, de seu pai, de Abdullah ibn Amr, que um homem foi ter com o Profeta ﷺ e disse:
«Vim para te jurar fidelidade para a emigração (Hijrah), e deixei os meus pais a chorar». Ele respondeu: «Volta para junto deles e fá-los sorrir assim como os fizeste chorar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mandou um homem voltar para consolar os pais que choravam.
Uma promessa solene de obediência e lealdade ao Profeta ﷺ.
Emigração por causa da fé; aqui se refere à viagem que o homem pretendia empreender e para a qual queria se comprometer.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que tratar os pais com bondade e evitar entristecê-los são prioridades elevadas. A ordem de voltar mostra que um ato voluntário de adoração ou devoção religiosa não tem automaticamente precedência sobre os direitos dos pais. No entanto, a obediência aos pais não se aplica quando eles pedem algo que implique desobedecer a Allah.
- Converse com seus pais antes de dar um grande passo voluntário e leve a sério as preocupações deles.
- Se sua escolha entristecer seus pais, procure uma maneira de tranquilizá-los e consolá-los.
- Obedeça a seus pais no que é bom, mas não atenda a um pedido que implique desobedecer a Allah.
Esta transmissão também aborda o cuidado com os pais e ajuda a situar a ênfase nos direitos deles neste hadith.
Sunan an-Nasa'i · #4165 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ descreve a melhor Hijrah como abandonar aquilo que Allah proibiu; isso situa as prioridades religiosas num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.