Livro da Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4166

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Bay'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Mubashshir ibn Abdallah, que disse: Relatou-nos Sufyan ibn Husayn, de Ya'la ibn Muslim, de Jabir ibn Zayd, que disse: Disse Ibn Abbas:

«O Mensageiro de Allah ﷺ, Abu Bakr e Umar estavam entre os Muhajirin (Emigrantes), porque abandonaram os associadores; e entre os Ansar houve emigrantes, pois Medina era uma terra de associação e eles foram até o Mensageiro de Allah ﷺ na Noite de Al-Aqaba».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ser muhajir significa escolher o caminho de Allah e deixar o shirk para trás.

Explicação de palavras difíceis
Muhajirin

Emigrantes: pessoas que deixaram o seu lugar de residência por causa da sua fé.

Ansar

Os ajudantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

shirk

Atribuir parceiros a Allah na adoração ou nos atributos divinos.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição mostra que hijrah não designa apenas a mudança de Meca para Medina: Ibn Abbas também relaciona esse nome ao abandono dos politeístas e de suas práticas religiosas. A menção a alguns Ansar destaca que eles foram até o Profeta ﷺ e se comprometeram com ele antes mesmo do conhecido estabelecimento da comunidade muçulmana. Por isso, os estudiosos distinguem a emigração histórica para Medina do sentido permanente de abandonar aquilo que Allah proibiu.

Lições para hoje
  1. Abandone hábitos e escolhas que Allah proíbe, mesmo que não mude de lugar de residência.
  2. Apoie com hospitalidade e ajuda concreta as pessoas que desejam praticar sua fé.
  3. Una a fidelidade a Allah a intenções sinceras e a uma conduta responsável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.