Sunan an-Nasa'i, hadith 4167
Narrado por Abu Fatimah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Fatimah
A narração
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ . قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا " .
Informou-me Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, de Muhammad —que é Ibn Isa ibn Sumai'—, que disse: Narrou-nos Zaid ibn Waqid, de Kathir ibn Murrah, que Abu Fatimah lhe contou que ele disse:
«Ó Mensageiro de Allah, indica-me uma ação na qual eu possa perseverar e praticá-la». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: «Deves realizar a Hégira (emigração), pois não há nada igual a ela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aconselha Abu Fatimah a perseverar na hijrah.
Emigração por amor a Allah; no contexto clássico, deixar um lugar onde não se pode praticar livremente a própria fé.
Continuar a realizar uma ação com firmeza e constância.
Os estudiosos concluem desta tradição que a hijrah é um ato de mérito excepcional quando necessária para preservar e praticar a fé. A declaração incentiva a perseverança, mas não torna a emigração uma obrigação incondicional para todas as pessoas e em todas as épocas; a avaliação jurídica depende das circunstâncias e das normas das escolas jurídicas.
- Nas decisões importantes sobre a fé, peça orientação adequada às suas circunstâncias.
- Persevere nas ações que protegem a sua fé e o aproximam de Allah.
- Se estiver a pensar em emigrar, procure conhecimento confiável e orientação especializada sobre as normas religiosas e as consequências práticas.
Esta tradição descreve a melhor hijrah como abandonar aquilo que Allah proibiu, complementando assim o incentivo deste hadith.
Sunan an-Nasa'i · #4166 (Sahih Isnaad)A tradição trata da emigração por amor a Allah e, assim, complementa tematicamente o conselho dado a Abu Fatimah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.