Livro da Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4168

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro da Bay'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  3. 3Seu avôجَدِّهِ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Amr ibn Abd ar‑Rahman ibn Umayyaعَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ
  7. 7Abahأَبَاهُ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, de seu pai, de seu avô, que disse: Narrou-me 'Uqayl, de Ibn Shihab, de 'Amr ibn Abd ar-Rahman ibn Umayyah, que seu pai lhe informou que Ya'la disse:

«Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ com meu pai no dia da Conquista e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, aceita o juramento de fidelidade de meu pai para a emigração (Hijrah)'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Aceito seu juramento para o Jihad, pois a emigração cessou'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a conquista de Meca, o juramento dizia respeito ao jihad, não à hijrah.

Contexto e motivo

O texto situa a conversa no dia da conquista de Meca.

Explicação de palavras difíceis
Bay'ah

Um juramento solene de lealdade e vínculo.

Hijrah

Emigração por causa da fé; aqui, refere-se à emigração para Medina.

Jihad

Empenho no caminho de Deus; sua forma exata depende do contexto e das normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam a afirmação de que a hijrah terminou como o fim da emigração obrigatória para Medina após a conquista de Meca. A tradição Sahih em al-Bukhari esclarece que o jihad e a intenção continuam existindo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que emigrar de um lugar onde alguém não consegue praticar sua fé com segurança pode exigir uma análise jurídica específica; essa afirmação não elimina essa questão.

Lições para hoje
  1. Não fundamente obrigações religiosas exclusivamente em uma tradição fraca; consulte fontes sólidas e explicações de especialistas.
  2. Ao falar de hijrah, diferencie a emigração histórica para Medina de outras situações em que a prática da fé sofre pressão.
  3. Associe o empenho pelo bem a uma intenção sincera e ao cumprimento das normas islâmicas aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.