Sunan an-Nasa'i, hadith 4169
Narrado por Safwan ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Safwan ibn Umayyah
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ . قَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Informou-me Muhammad ibn Dawud, dizendo: Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, dizendo: Narrou-nos Wuhayb ibn Khalid, de Abdullah ibn Tawus, de seu pai, de Safwan ibn Umayya, que disse:
«Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah ﷺ, eles dizem que ninguém entrará no Paraíso exceto um Muhajir”. Ele respondeu: “Não há mais Hégira após a Conquista de Meca, mas sim Jihad e intenção. Portanto, quando fordes convocados a mobilizar-vos, mobilizai-vos”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a conquista de Meca, o caminho do jihad e da intenção sincera permaneceu aberto.
Migração por causa da fé; aqui se refere sobretudo à migração para Medina.
Empenho no caminho de Deus; neste contexto, o chamado para partir alude à mobilização da época.
O propósito interior com que uma pessoa realiza uma ação.
Os estudiosos clássicos explicam que essa afirmação não elimina para sempre todas as formas de Hijrah: ela indica o fim da migração obrigatória de Meca para Medina após a conquista da cidade. Em outras circunstâncias, a obrigação de partir pode continuar válida quando alguém não consegue praticar sua fé. As palavras sobre jihad e intenção enfatizam que o empenho no caminho de Deus e a sinceridade com que se age continuam relevantes. O chamado para partir se enquadra na orientação legítima e na responsabilidade da comunidade, não sendo uma autorização para violência arbitrária por iniciativa individual.
- Examine sua intenção antes de começar uma boa ação e renove-a quando perceber que deseja obter reconhecimento.
- O fim de uma forma histórica de Hijrah não deve afastá-lo da fidelidade à fé e do empenho sincero em suas próprias circunstâncias.
- Nas obrigações religiosas coletivas, siga a orientação legítima e não aja por conta própria.
Esta tradição Sahih também aborda a afirmação de que, após a conquista de Meca, não há mais Hijrah, ajudando a compreender seu alcance.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Esta tradição Sahih sobre as intenções ressalta que o valor das ações está ligado ao propósito com que são realizadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.