Sunan an-Nasa'i, hadith 4170
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, que disse: Narrou-me Mansur, de Mujahid, de Tawus, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse no Dia da Conquista:
«Não há mais emigração (Hijrah), mas sim jihad e intenção. Portanto, quando fordes convocados, atendei ao chamado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a conquista de Meca, a hégira a partir dali deixou de ser obrigatória; o jihad e a sinceridade da intenção permanecem.
O hadith menciona explicitamente o Dia da Conquista de Meca. A declaração esclarece que, após a conquista, terminou a emigração obrigatória de Meca para Medina.
Emigração por causa da fé; neste contexto, a mudança de Meca para Medina.
Esforço no caminho de Allah; a passagem menciona partir quando se é convocado para isso.
O propósito com que alguém realiza uma ação; deve ser sincero e dirigido a Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que a declaração sobre o fim da hégira diz respeito à emigração obrigatória de Meca para Medina após a conquista; não nega que, em outras circunstâncias, possa continuar a ser relevante emigrar de um lugar onde não se consegue praticar a própria fé. As palavras sobre jihad e intenção indicam que o esforço no caminho de Allah depende de intenções sinceras e de um chamado legítimo. O chamado não é uma autorização para violência por iniciativa própria: a obediência permanece dentro dos limites da lei islâmica e da autoridade legítima.
- Ao realizar ações importantes, examine sua intenção e dirija-a sinceramente a Allah.
- Não transforme um chamado religioso numa ordem pessoal: aja dentro dos limites legítimos e siga a autoridade legítima.
- Pratique sua fé onde vive e empenhe-se pelo bem.
Este relato sahih aparece imediatamente ao lado desta passagem no mesmo livro e ajuda a interpretar, no contexto, a formulação sobre mobilização.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Este relato sahih da mesma coletânea trata da obediência e relaciona-se ao tema de atender a um chamado.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Este relato sahih ressalta que as ações são avaliadas segundo as intenções e esclarece a importância delas neste contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.