Sunan an-Nasa'i, hadith 4171
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ دِجَاجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Amr ibn Ali, de Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Yahya ibn Hani', de Nu'aim ibn Dijajah, que disse: Ouvi Umar ibn al-Khattab dizer:
«Não há mais emigração (Hijrah) após o falecimento do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a morte do Profeta ﷺ, a Hégira para Medina chegou ao fim.
Migração por causa da fé; aqui, refere-se à mudança para Medina.
Os estudiosos explicam que Umar não quis dizer que toda forma de migração por causa da fé havia terminado. Após a conquista de Meca, a Hégira específica para Medina deixou de ser uma obrigação; ainda assim, mudar-se de um lugar onde não se pode praticar a fé livremente continua sendo pertinente quando há essa possibilidade. As escolas jurídicas avaliam obrigações desse tipo considerando as circunstâncias e as normas do direito islâmico.
- Ao mudar de lugar por causa da sua fé, esclareça sua intenção e busque conhecimento confiável sobre as regras aplicáveis.
- Ofereça apoio prático e orientação adequada às pessoas que não conseguem praticar sua fé livremente.
- Leia as declarações sobre a Hégira em seu contexto histórico e jurídico, sem separá-las das demais tradições.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo ajuda a compreender a declaração de Umar à luz das tradições sobre a Hégira.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)A conhecida tradição de Umar sobre as intenções esclarece que o valor das ações está ligado à intenção, ajudando a compreender o sentido mais amplo da Hégira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.