Livro da Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4172

Narrado por Abdullah ibn Waqid al-Sa'di. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Bay'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Waqid al-Sa'di

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isa ibn Musawir, dizendo: Relatou-nos Al-Walid, de Abdullah ibn al-Ala' ibn Zabr, de Busr ibn Ubaidullah, de Abu Idris al-Khawlani, de Abdullah ibn Waqid as-Sa'di, que disse: Apresentei-me ao Mensageiro de Allah ﷺ numa delegação em que cada um de nós tinha uma necessidade a pedir. Fui o último deles a entrar na presença do Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, deixei pessoas atrás de mim que afirmam que a Hégira cessou». Ele respondeu: «A Hégira não cessará enquanto os descrentes forem combatidos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A Hégira continua enquanto prosseguir a luta contra os descrentes.

Explicação de palavras difíceis
Hégira

Emigração por motivos de fé, por exemplo, deixar um ambiente onde alguém não pode praticar a sua religião livremente.

Combater os descrentes

A expressão refere-se à luta armada no contexto histórico; não concede aos indivíduos o direito de iniciar a violência por iniciativa própria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a obrigação de emigrar está relacionada com a capacidade de praticar a fé em segurança. Esta afirmação não significa que todo muçulmano tenha de emigrar sempre: é preciso considerar as circunstâncias e as regras aplicáveis. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas tratam a Hégira tendo em conta a situação do crente e a segurança da sua prática religiosa. A referência à luta não é um apelo à violência por iniciativa própria; a ação armada está sujeita às normas islâmicas válidas e à autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Procure um ambiente seguro onde possa praticar a sua fé e cumprir as suas obrigações.
  2. Peça orientação a estudiosos qualificados ao avaliar as suas circunstâncias pessoais relacionadas com a emigração.
  3. Leia as referências à luta à luz das normas islâmicas e nunca as use para justificar violência por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.