Sunan an-Nasa'i, hadith 4173
Narrado por Abdullah ibn al-Sa'di. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn al-Sa'di
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Informou-nos Mahmud ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Marwan ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn al-Ala' ibn Zabr, que disse: Narrou-me Busr ibn Ubaidullah, de Abu Idris al-Khawlani, de Hassan ibn Abdullah ad-Damri, de Abdullah ibn as-Sa'di, que disse: Fomos em delegação ao Mensageiro de Allah ﷺ; meus companheiros entraram e apresentaram suas questões, e eu fui o último a entrar. Ele me disse:
«Qual é a tua questão?». Eu respondi: «Ó Mensageiro de Allah, quando cessará a Hégira?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «A Hégira não cessará enquanto os descrentes forem combatidos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A hijra continua enquanto prossegue a luta contra os incrédulos.
Emigração para proteger a fé ou obedecer a Allah; a aplicação exata depende das circunstâncias.
Uma delegação que se dirigia ao Profeta ﷺ em nome de um grupo.
Os estudiosos analisam esta afirmação em conjunto com as transmissões que relatam que a hijra terminou após a conquista de Meca. Explicam que, naquela época, cessou a emigração obrigatória de Meca para Medina, enquanto a hijra, como dever ou virtude religiosa, continua a aplicar-se em outras circunstâncias, quando alguém não consegue praticar livremente a sua fé. Esta afirmação não é uma autorização geral para a violência: o combate está sujeito às normas islâmicas e à autoridade legítima.
- Procure um lugar seguro para praticar a sua fé quando isso lhe for gravemente impedido.
- Leia as afirmações sobre combate à luz das normas islâmicas e nunca permita que indivíduos decidam por conta própria recorrer à violência.
- Persevere na obediência a Allah e procure orientação de estudiosos confiáveis diante de decisões difíceis.
Esta transmissão apresenta a mesma pergunta de Abdullah ibn as-Sa'di sobre quando termina a hijra e permite uma comparação direta.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Esta transmissão também aborda a continuidade da hijra e ajuda a compreender a afirmação no seu contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Esta transmissão descreve o valor duradouro do jihad e oferece contexto para a ligação mencionada entre hijra e combate.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.