Sunan an-Nasa'i, hadith 4174
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أُبَايِعُكَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا أَحْبَبْتُ وَفِيمَا كَرِهْتُ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَتَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَا جَرِيرُ أَوَتُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ " قُلْ فِيمَا اسْتَطَعْتُ " . فَبَايَعَنِي وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
Informou-me Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Mughirah, de Abu Wa'il e Ash-Sha'bi, que disseram: Disse Jarir: Fui até o Profeta ﷺ e lhe disse:
«Juro-te fidelidade para ouvir e obedecer no que eu gostar e no que eu detestar». O Profeta ﷺ disse: «Conseguirás fazer isso, ó Jarir? Serás capaz disso?». Disse: «Dize: Na medida da minha capacidade». Então ele aceitou o meu juramento e que eu fosse sincero com todo muçulmano.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jarir promete obedecer dentro dos limites da sua capacidade e ser sincero com os muçulmanos.
Um compromisso solene de fidelidade e obediência ao Profeta ﷺ.
Tratar os muçulmanos com honestidade e benevolência e desejar-lhes o bem.
Um compromisso que considera a capacidade e os limites de cada pessoa.
Os estudiosos deduzem desta narração que a obediência não está separada da capacidade da pessoa: Jarir recebe a instrução de formular o seu compromisso de acordo com aquilo que consegue suportar. O juramento não autoriza a desobedecer a Allah. A sinceridade para com os muçulmanos também é uma parte essencial da fidelidade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, na sua abordagem jurídica, que as obrigações estão ligadas à capacidade; esta narração realça esse princípio.
- Não assumam compromissos que não possam cumprir; indiquem com honestidade o que está ao vosso alcance.
- Obedeçam a quem detém autoridade dentro dos limites do que Allah permite.
- Demonstrem sinceridade para com os muçulmanos, aconselhando-os com honestidade e procurando o bem deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.