Sunan an-Nasa'i, hadith 4175
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ وَعَلَى فِرَاقِ الْمُشْرِكِ .
Informou-nos Bishr ibn Khalid, dizendo: Narrou-nos Ghundar, de Shu'bah, de Sulayman, de Abu Wa'il, de Jarir, que disse:
«Prestei juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ comprometendo-me a estabelecer a oração, pagar o Zakat, ser sincero com todo muçulmano e desvincular-me dos idólatras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jarir comprometeu-se a cumprir a oração, pagar o zakat, agir com sinceridade e afastar-se do shirk.
Um juramento solene e compromisso de fidelidade.
A esmola obrigatória destinada aos beneficiários que têm direito a recebê-la.
Querer o bem de outra pessoa e aconselhá-la com honestidade e benevolência.
Os estudiosos concluem desta tradição que o compromisso religioso abrange tanto a adoração a Allah como o bom trato para com as pessoas. Cumprir a oração e pagar o zakat são deveres; a sinceridade para com os muçulmanos exige benevolência e evitar o engano. As palavras finais destacam o afastamento do shirk e das suas práticas religiosas, não a injustiça nem a hostilidade contra pessoas de outras crenças.
- Planeie cuidadosamente as suas orações diárias e pague o zakat quando este for obrigatório para si.
- Aconselhe os outros com intenção sincera, conhecimento e respeito.
- Preserve a sua fé e trate com justiça as pessoas de outras crenças.
Esta tradição sahih apresenta um relato relacionado do compromisso de Jarir perante o Profeta ﷺ e ajuda a contextualizar o seu juramento.
Sunan an-Nasa'i · #4177 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda a bay'ah de Jarir e relaciona-se com os deveres e a lealdade mencionados aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.