Sunan an-Nasa'i, hadith 4177
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي نُخَيْلَةَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُبَايِعُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْسُطْ يَدَكَ حَتَّى أُبَايِعَكَ وَاشْتَرِطْ عَلَىَّ فَأَنْتَ أَعْلَمُ . قَالَ " أُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتُنَاصِحَ الْمُسْلِمِينَ وَتُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ " .
Informou-me Muhammad ibn Qudamah, dizendo: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abu Nujaylah al-Bajali, que disse: Jarir afirmou:
«Fui até o Profeta ﷺ enquanto ele recebia o juramento de fidelidade e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, estende a tua mão para que eu te preste juramento e estabelece as condições que desejares, pois tu és o mais sábio'. Ele respondeu: 'Aceito o teu juramento de que adorarás a Allah, estabelecerás a oração, pagarás o Zakah, serás sincero para com os muçulmanos e te afastarás dos idólatras'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A bayʿah une a adoração, a oração, o zakat e a lealdade sincera.
Um juramento solene de lealdade e compromisso.
A contribuição obrigatória que os muçulmanos elegíveis dão aos beneficiários de direito.
Desejar-lhes o bem e tratá-los com honestidade e benevolência.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a fé se manifesta na adoração exclusiva de Allah, na observância da oração e no pagamento do zakat. A ordem de ser sincero com os muçulmanos inclui aconselhá-los e tratá-los bem. Afastar-se dos politeístas enfatiza a distância da idolatria e a fidelidade ao monoteísmo; não é uma autorização para tratar os outros injustamente.
- Faz da adoração exclusiva de Allah, da oração e do zakat partes constantes da tua prática diária da fé.
- Demonstra sinceridade para com os muçulmanos, aconselhando-os honestamente e desejando-lhes o bem.
- Preserva o monoteísmo e mantém-te firme na adoração sem fazer injustiça aos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.