Livro da Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4178

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Bay'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ubadah ibn as-Samit

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِيهِ فَهُوَ طَهُورُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَاكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Ghundar, que disse: Informou-nos Ma'mar, que disse: Informou-nos Ibn Shihab, de Abu Idris al-Khawlani, que disse: Ouvi Ubadah ibn as-Samit dizer:

«Prestei juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ juntamente com um grupo de pessoas, e ele disse: 'Aceito o vosso juramento de que não associareis nada a Allah, não roubareis, não cometereis adultério, não matareis os vossos filhos, não proferireis calúnias inventadas entre as vossas mãos e os vossos pés, e não me desobedecereis naquilo que é bom. Quem dentre vós cumprir isto, a sua recompensa será junto de Allah; e quem cometer algo disso e for punido por tal, essa punição será a sua purificação; e aquele cujo pecado Allah ocultar, o seu assunto fica com Allah: se Ele quiser, puni-lo-á, e se quiser, perdoá-lo-á'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O juramento une a fé, a proteção das pessoas e a obediência no que é bom.

Explicação de palavras difíceis
Juramento de fidelidade

Uma promessa solene de obediência e lealdade ao Profeta ﷺ.

Calúnia entre as vossas mãos e os vossos pés

Uma acusação inventada, em especial uma mentira sobre a ascendência ou o filho de alguém.

Purificação

Expiação pelo pecado quando a pessoa sofre neste mundo a pena prescrita para ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a obediência ao Profeta ﷺ se aplica ao que é bom e permitido, não à desobediência a Allah. A menção da punição como purificação diz respeito aos pecados pelos quais a pena foi aplicada; quem não foi punido fica sujeito ao julgamento de Allah, que pode perdoar ou punir. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam a aplicação das penas com base nas provas e condições pertinentes; esta transmissão não autoriza indivíduos a aplicar punições por conta própria.

Lições para hoje
  1. Protejam os bens, a honra e a vida alheios e afastem-se dos grandes pecados mencionados.
  2. Obedeçam às autoridades somente no que é bom; não se deve cumprir uma ordem que implique pecado.
  3. Após um deslize, voltem sinceramente a Allah e confiem na Sua justiça e misericórdia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.