Livro da Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4179

Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Bay'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm 'Atiyyah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُبَايِعَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَذْهَبُ فَأُسْعِدُهَا ثُمَّ أَجِيئُكَ فَأُبَايِعُكَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَأَسْعِدِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ فَسَاعَدْتُهَا ثُمَّ جِئْتُ فَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ayyub, de Muhammad, de Umm 'Atiyyah, que disse: Quando quis prestar juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ, disse:

«Ó Mensageiro de Allah, uma mulher ajudou-me na era pré-islâmica; posso ir ajudá-la e depois voltar para te prestar juramento?». Ele respondeu: «Vai e ajuda-a». Ela disse: Fui, ajudei-a e depois voltei para prestar juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que Umm ‘Atiyyah cumprisse primeiro um compromisso anterior de prestar ajuda.

Explicação de palavras difíceis
Prestar o juramento de fidelidade

Uma promessa solene de lealdade e obediência ao Mensageiro de Allah ﷺ.

Jahiliyyah

O período anterior ao advento do Islã.

Lamentação fúnebre

Lamentar em voz alta a morte de alguém; nesta tradição, tratava-se de ajudar numa prática fúnebre desse tipo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que cumprir um compromisso social permitido não precisa entrar em conflito com o juramento religioso de fidelidade. O Profeta ﷺ autorizou Umm ‘Atiyyah a ajudar aquela mulher e depois voltar. A tradição destaca o cuidado com os outros e o cumprimento cuidadoso dos compromissos; não é uma aprovação geral de toda forma de lamentação fúnebre.

Lições para hoje
  1. Cumpra uma promessa permitida feita a alguém, mesmo que também tenha um importante dever religioso.
  2. Peça autorização clara quando dois compromissos parecerem entrar em conflito.
  3. Ajude os outros com compaixão, respeitando os limites que o Islã estabelece para as práticas de luto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.