Sunan an-Nasa'i, hadith 4180
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Atiyyah
A narração
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْعَةَ عَلَى أَنْ لاَ نَنُوحَ .
Informou-nos Al-Hasan ibn Ahmad, que disse: Relatou-nos Abu ar-Rabi', que disse: Informou-nos Hammad, que disse: Relatou-nos Ayyub, de Muhammad, de Umm 'Atiyyah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nos fez jurar que não faríamos lamentações fúnebres.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres prometeram ao Profeta ﷺ que não fariam lamentações fúnebres pelos mortos.
Um compromisso solene de obedecer ao Mensageiro de Allah ﷺ no que é bom e permitido.
Manifestação ruidosa de luto por uma pessoa falecida, com cantos de lamento ou expressões proibidas na tradição islâmica.
Segundo os estudiosos clássicos, a lamentação fúnebre proibida inclui, entre outras coisas, cantos de luto em voz alta e manifestações de pesar que ultrapassam os limites da paciência. Essa proibição não significa que a tristeza ou as lágrimas sejam proibidas: o Profeta ﷺ mostrou que o coração pode entristecer-se enquanto a pessoa guarda a língua. As escolas jurídicas distinguem essas práticas proibidas de lamentação do luto permitido e da expressão de pesar sem palavras ou atos proibidos.
- Ao fazer luto por alguém, dê espaço à tristeza sem recorrer a lamentações ou expressões proibidas.
- Apoie quem está de luto com sua presença, ajuda prática e palavras que incentivem a paciência, em vez de censurá-lo.
- Converse com cuidado sobre os costumes de luto e explique gentilmente a diferença entre chorar e fazer lamentações fúnebres.
Esta narração com isnad sahih também relata que Umm 'Atiyyah prestou bay'ah ao Profeta ﷺ e esclarece o contexto da promessa.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Esta narração sahih reforça a distinção entre a lamentação fúnebre proibida e a tristeza expressa por meio de lágrimas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.